1 00:00:01,000 --> 00:00:05,074 www.OpenSubtitles.org 2 00:01:37,030 --> 00:01:43,663 It should lead to Rune Pedersen. - Exactly. 3 00:01:43,870 --> 00:01:49,308 You're Rune, right? Come with me. Over here. 4 00:02:02,470 --> 00:02:03,949 So... 5 00:02:05,790 --> 00:02:11,865 You can't enter this. This too. And neither does this. 6 00:02:12,070 --> 00:02:15,187 Take off your clothes. Already. 7 00:02:18,390 --> 00:02:22,349 Pants, underpants, t-shirt... Ya. 8 00:02:28,070 --> 00:02:32,586 Get down there and squat down. 9 00:02:34,270 --> 00:02:37,501 More below. Stop. 10 00:02:37,710 --> 00:02:42,579 Raise your left foot. Thank you. Right foot. Thank you. 11 00:02:42,790 --> 00:02:47,420 Spit out your gum! Thank you. 12 00:02:47,630 --> 00:02:51,100 Open your mouth and stick out your tongue! 13 00:02:51,310 --> 00:02:54,746 Hands. Show me your palms. 14 00:02:54,950 --> 00:02:58,386 Shake your hair out, like this. 15 00:02:58,590 --> 00:03:01,184 Thank you. 16 00:03:05,950 --> 00:03:12,298 Out of curiosity... What have you done for end up imprisoned in pavilion 4-west? 17 00:03:12,510 --> 00:03:19,143 The others are bigger than you. You should know what awaits you, inside. 18 00:03:19,350 --> 00:03:24,185 We will know what you are doing. You must have done something pretty stupid. 19 00:04:00,430 --> 00:04:03,661 Bjorn! Bjorn! 20 00:04:05,030 --> 00:04:07,988 What cell do you have free for the new one? 21 00:04:08,190 --> 00:04:11,341 You should have cell 465. 22 00:04:11,550 --> 00:04:13,586 Come this way. 23 00:04:37,710 --> 00:04:40,782 465 is your cell. Welcome. 24 00:04:50,110 --> 00:04:53,386 Is everything okay? 25 00:05:16,990 --> 00:05:20,300 - What do you want? - Can you give me something to clean? 26 00:05:20,510 --> 00:05:25,743 - I want to clean my cell. - You'll do that later. 27 00:05:25,950 --> 00:05:28,544 You can be outside in the first patio. 28 00:06:08,510 --> 00:06:12,139 Claus! What are you going to do with that mattress? 29 00:06:12,350 --> 00:06:17,583 It's okay. He told me that It was too soft. 30 00:06:17,790 --> 00:06:22,068 - It's not yours. - I don't want him to have it. 31 00:06:22,270 --> 00:06:25,262 It belongs to the cell. 32 00:06:25,470 --> 00:06:28,667 Be good. Put him in the cell! 33 00:06:28,870 --> 00:06:34,740 - I don't want him to have it! - Shut up. Otherwise, you go to bed. 34 00:06:34,950 --> 00:06:42,061 All of you. If someone says something, They will all go to sleep. 35 00:06:42,270 --> 00:06:48,300 Helmuth, you too. Get in the cell! Good night! 36 00:06:48,510 --> 00:06:51,547 You can enter the cell. 37 00:06:51,750 --> 00:06:56,187 Is there any more that you want? do the smart one? 38 00:06:56,390 --> 00:07:00,065 Now, everyone shuts up! 39 00:07:00,270 --> 00:07:02,181 Thank you. 40 00:07:02,390 --> 00:07:05,826 It's incredible. 41 00:07:21,990 --> 00:07:24,550 Welcome to Horsens! 42 00:08:20,470 --> 00:08:23,701 Come here. Stay still! 43 00:08:23,910 --> 00:08:28,938 I've been waiting for you. There was a guy who took my friend down. 44 00:08:29,150 --> 00:08:32,825 Those guys can't get away with it. 45 00:08:33,030 --> 00:08:37,501 You do what I tell you, and you will obtain our recognition. 46 00:08:37,710 --> 00:08:43,068 You'll have to grab the guy in the red diver. The one walking next to the one in black. 47 00:08:43,270 --> 00:08:47,468 Look at it! Remember which one it is! 48 00:08:47,670 --> 00:08:50,980 Look at me! Do you remember it? 49 00:08:51,190 --> 00:08:54,865 Do it or you will be in debt. 50 00:08:55,070 --> 00:08:58,267 �Do it now, before change your mind! 51 00:10:27,310 --> 00:10:29,585 Do you have a cigarette, Sune? 52 00:10:29,790 --> 00:10:32,748 - Can I have one? - Sure. 53 00:10:58,430 --> 00:11:02,742 What are you laughing at? What's funny? 54 00:11:02,950 --> 00:11:07,466 Walls, what the hell are you doing! Get out and calm down! 55 00:11:09,670 --> 00:11:12,468 Stay seated! 56 00:11:19,150 --> 00:11:22,460 I heard you should do something for us. 57 00:11:26,230 --> 00:11:29,347 Do you think you can do it? 58 00:11:30,630 --> 00:11:36,341 There are some Albanians. Break his teeth. 59 00:11:36,550 --> 00:11:43,023 They are on the second floor. Do it when we are in the courtyard and the guards are not there. 60 00:11:43,230 --> 00:11:48,350 Let it be real! Leave him incapacitated at least, for a while. 61 00:11:48,550 --> 00:11:52,668 -What will happen to me later? - Nothing. 62 00:11:52,870 --> 00:11:56,067 But, you take care of yourself. 63 00:12:31,630 --> 00:12:35,179 Go out to the patio, you're the last ones! 64 00:12:36,430 --> 00:12:39,263 Otherwise there will be nothing. 65 00:13:07,310 --> 00:13:10,268 Come on, hurry up, if you want to get out! 66 00:13:20,430 --> 00:13:25,743 - Let's get some fresh air. - I can enter. 67 00:13:37,310 --> 00:13:40,347 Now, close the fourth floor. 68 00:17:00,910 --> 00:17:02,821 The next one. 69 00:17:03,030 --> 00:17:06,989 Be still! Shut up and calm down! 70 00:17:22,390 --> 00:17:25,348 No more shit, now. 71 00:17:25,550 --> 00:17:30,465 I'm sick of this. Next time, everyone will go to the hole! 72 00:17:30,670 --> 00:17:33,980 Shut up and do what you want! 73 00:17:38,670 --> 00:17:40,103 Thank you. 74 00:17:40,310 --> 00:17:44,098 Your turn. Come here. 75 00:17:45,590 --> 00:17:48,184 Turn around. 76 00:17:48,390 --> 00:17:50,620 The one that follows. 77 00:18:27,550 --> 00:18:31,987 Let's close. Everyone inside the cells. 78 00:18:35,630 --> 00:18:37,780 468, closed. 79 00:18:38,990 --> 00:18:41,709 465, closed. 80 00:18:42,710 --> 00:18:45,543 461, closed. 81 00:18:51,750 --> 00:18:55,789 Come with us, friend. Put out the cigarette. Turn it off. 82 00:18:57,230 --> 00:18:58,948 Faster. 83 00:19:04,430 --> 00:19:06,421 Let's go! 84 00:19:06,630 --> 00:19:10,179 What were you doing on the stairs? 85 00:19:10,390 --> 00:19:14,941 What did you do on the stairs? Answer! 86 00:19:15,150 --> 00:19:19,780 Who hit him? You know it. Answer me! 87 00:19:20,950 --> 00:19:26,422 You provided a service to others. Aren't you the new one here? 88 00:19:26,630 --> 00:19:32,148 Are you? Answer correctly! - I don't know, damn. 89 00:19:32,350 --> 00:19:37,629 Don't you know? Are you stupid? What...? 90 00:19:48,150 --> 00:19:53,668 Tell us, now. You did it, didn't you? What...? 91 00:19:53,870 --> 00:19:57,226 Go to hell! Damn pig! 92 00:20:01,310 --> 00:20:06,145 Don't scream. Respond now! - I don't know anything, damn it! 93 00:20:06,350 --> 00:20:11,788 Well, you know it. You are full of shit. Who did it? Answer, now! 94 00:20:11,990 --> 00:20:14,584 I don't know anything! I don't know anything! 95 00:20:15,590 --> 00:20:19,708 So, five days in solitary confinement. 96 00:21:57,190 --> 00:22:02,981 Hi, friend. Have you come back? 97 00:22:04,990 --> 00:22:07,379 Have you missed me? 98 00:22:10,590 --> 00:22:13,058 I've missed you. 99 00:22:16,190 --> 00:22:19,660 What are you hiding? 100 00:22:19,870 --> 00:22:21,986 Nothing. 101 00:22:22,190 --> 00:22:26,342 Turn it over and show it to me. 102 00:22:28,910 --> 00:22:34,064 Damn. Is she your sister? - She's my girlfriend. 103 00:22:34,270 --> 00:22:38,582 Is this your girlfriend? She is free. 104 00:22:38,790 --> 00:22:41,907 What the hell can you do with it, now? 105 00:22:44,030 --> 00:22:46,498 Do you have it under control? 106 00:22:46,710 --> 00:22:52,068 Do you know what she's doing now? She's fucking a black guy, for sure. 107 00:22:52,270 --> 00:22:56,946 Shit, you're clean and tidy. 108 00:22:57,150 --> 00:23:02,827 The clothes are well organized. Has your mother been here? 109 00:23:05,350 --> 00:23:08,581 Do you like cleaning? 110 00:23:08,790 --> 00:23:12,499 What? - It's okay. 111 00:23:16,870 --> 00:23:21,227 You are very good at cleaning... 112 00:23:21,430 --> 00:23:27,380 A fucking idiot, I'm out of the toilet. You can clean it. 113 00:23:27,590 --> 00:23:30,821 Could you do it? 114 00:23:31,030 --> 00:23:33,305 What? - Yeah. 115 00:23:36,110 --> 00:23:40,228 Have them for me! Do you want one? - No. 116 00:23:41,510 --> 00:23:45,583 Don't you want one? Have a damn grape, now! 117 00:23:50,310 --> 00:23:53,382 Don't you like them? 118 00:23:53,590 --> 00:23:55,706 Open your mouth! 119 00:23:57,070 --> 00:23:59,379 Once again. 120 00:24:01,110 --> 00:24:04,386 Once again. Open your mouth, now. 121 00:24:05,750 --> 00:24:08,105 Once again. 122 00:24:09,470 --> 00:24:12,860 Once again. Open. Bigger! 123 00:24:15,310 --> 00:24:17,699 Sune! 124 00:24:17,910 --> 00:24:23,940 What are you doing, here? - Look here. This is his girlfriend. 125 00:24:25,030 --> 00:24:30,627 This is not his girlfriend. Do you have nude photographs of her? 126 00:24:30,830 --> 00:24:33,185 Do you want to buy one? 127 00:24:46,630 --> 00:24:51,465 Look at that. It looks like Rune. 128 00:24:51,670 --> 00:24:53,706 He has his hairstyle. 129 00:24:53,910 --> 00:24:57,266 Is it really clean now? - What? 130 00:24:57,470 --> 00:25:02,464 Can you get into the fetal position? Ah, right! 131 00:25:02,670 --> 00:25:07,903 That doesn't look like a little boy! In fetal position. 132 00:25:08,110 --> 00:25:12,103 Get on your side and pull towards legs up. 133 00:25:12,310 --> 00:25:15,427 Suck your thumb, now. 134 00:25:16,550 --> 00:25:20,065 How pathetic, you are! Get up. 135 00:25:29,830 --> 00:25:32,981 Do you know? are you doing a good job. 136 00:25:33,190 --> 00:25:36,148 You can take this photograph. 137 00:25:36,350 --> 00:25:41,105 And this one, where she sucks a cock. And he has hairy legs. 138 00:25:41,310 --> 00:25:45,986 And I allow you to post this photograph. 139 00:25:46,190 --> 00:25:50,502 Cute, isn't it? Tell me I'm good! - You're very kind. 140 00:25:50,710 --> 00:25:52,985 I think almost the same about you. 141 00:25:55,190 --> 00:25:58,068 Rune... 142 00:25:58,270 --> 00:26:03,628 You will help me, as much as helps in cleaning. 143 00:26:03,830 --> 00:26:09,223 You're starting to dislike me. Do you understand me? 144 00:26:09,430 --> 00:26:13,309 When I say "jump", you "how high" questions. 145 00:26:13,510 --> 00:26:16,502 And I don't want you to clean anymore, now. 146 00:27:36,630 --> 00:27:38,939 How is it going? 147 00:27:39,150 --> 00:27:43,701 �We came in the same transport? 148 00:27:43,910 --> 00:27:46,583 My name is Rashid. 149 00:27:47,670 --> 00:27:50,343 Rune. 150 00:27:50,550 --> 00:27:55,624 How long will you be here? - Two years. 151 00:27:55,830 --> 00:27:59,709 And you? - One year. 152 00:27:59,910 --> 00:28:04,188 With good behavior, probably less. 153 00:28:06,470 --> 00:28:11,988 Is there anyone that is bothering you? - No, none. 154 00:28:12,190 --> 00:28:17,139 Take it easy. Nobody bothers me, either. 155 00:28:25,070 --> 00:28:28,779 Do you want a cigarette? - No, I don't smoke. 156 00:28:28,990 --> 00:28:34,781 Think about your health. Do you like your job? - It's pretty good. 157 00:28:34,990 --> 00:28:39,029 It's better than having to clean. - What the hell are you doing here? 158 00:28:39,230 --> 00:28:43,667 Making friends! I want to talk to him. 159 00:28:45,630 --> 00:28:51,068 After work, go to your cell and be there for an hour and a half. 160 00:30:54,790 --> 00:30:57,748 Don't go. I want to talk to you. 161 00:30:57,950 --> 00:31:02,068 Don't stay there, and hang it up. Give me a towel! 162 00:31:02,270 --> 00:31:05,546 A clean towel, damn. 163 00:31:08,070 --> 00:31:13,622 What happened, in the pavilion, yesterday? - What do you mean? 164 00:31:13,830 --> 00:31:16,185 Yes, he said. 165 00:31:16,390 --> 00:31:20,099 Always the same. This was the third time. 166 00:31:20,310 --> 00:31:24,508 You have to recruit better people. - That's not easy. 167 00:31:24,710 --> 00:31:26,462 Damn them. 168 00:31:26,670 --> 00:31:30,982 You have to have a talk suitable with him. 169 00:31:31,190 --> 00:31:35,229 I don't want to see him again. - No problem. 170 00:31:35,430 --> 00:31:37,739 Go now. 171 00:32:04,870 --> 00:32:07,668 Are you ready? - Yeah, almost... 172 00:32:07,870 --> 00:32:11,465 It's ready. I have to talk to you. 173 00:32:16,510 --> 00:32:20,549 You have to do so that the guards cannot see outside. 174 00:32:20,750 --> 00:32:26,029 Go and soap the windows of the office guards, so they can't see out. 175 00:32:37,470 --> 00:32:43,147 Jesper, what are you doing? Did someone order it? 176 00:32:48,430 --> 00:32:52,343 What are you doing? - I'm cleaning the window. 177 00:32:54,790 --> 00:32:59,580 What was that? - Get out of the office! 178 00:33:00,910 --> 00:33:04,664 What are you doing? - Cleaning the windows. Kim ordered me, yesterday. 179 00:33:04,870 --> 00:33:09,068 Did you hear anything about that? - He says they ordered it yesterday. 180 00:33:09,270 --> 00:33:14,219 I had to clean the floor and the windows. It's all dirty here. 181 00:33:14,430 --> 00:33:16,341 So, continue. 182 00:33:21,910 --> 00:33:25,823 Very good. Do the rest too! 183 00:33:39,710 --> 00:33:44,659 Alarm! There was an attack, here! Come, quickly! 184 00:33:46,310 --> 00:33:48,028 Quick! 185 00:33:49,230 --> 00:33:51,300 Go away! 186 00:33:53,670 --> 00:33:57,185 Stay away! 187 00:33:57,390 --> 00:33:59,950 Damn! 188 00:34:40,430 --> 00:34:44,901 What the hell... don't you like my drawings? 189 00:34:48,270 --> 00:34:51,580 Can you let us talk here? Do you have something to smoke? 190 00:34:55,350 --> 00:34:58,069 Watch the door! 191 00:35:00,190 --> 00:35:02,658 Do you want me to turn it on for you? 192 00:35:17,270 --> 00:35:20,785 So you've put everything in order? 193 00:35:21,870 --> 00:35:25,988 He hit him with a right hand on the nose. And howled. 194 00:35:26,190 --> 00:35:31,218 We threw it into the pool, and inside the radiator. 195 00:35:31,430 --> 00:35:35,662 Inside the shower. Then, he remained silent. 196 00:35:35,870 --> 00:35:42,105 And I had to drag it to the end. "And now, hold this one," he shouted. 197 00:35:42,310 --> 00:35:46,588 I don't know if I heard it, but it must have understood, enough. 198 00:35:48,270 --> 00:35:54,220 I said that merchandise and money are not They had to arrive at the same time. 199 00:35:54,430 --> 00:35:58,901 So, we have a second problem. - I know. 200 00:35:59,110 --> 00:36:02,580 We must think what we will do. 201 00:36:02,790 --> 00:36:06,146 The monkeys down there haven't won nothing in three weeks. 202 00:36:06,350 --> 00:36:10,423 After the Albanians they suck themselves. 203 00:36:10,630 --> 00:36:15,784 Think of something, otherwise we will lose the means of subsistence. Close the door. 204 00:36:35,630 --> 00:36:38,428 Move. 205 00:36:38,630 --> 00:36:43,624 �You can leave the door closed while we're in a meeting, here? 206 00:36:43,830 --> 00:36:45,946 Think about that! 207 00:37:53,070 --> 00:37:58,019 Hello, grandmother. I'm Rune. 208 00:37:58,230 --> 00:38:01,666 I'm doing well. How are you? 209 00:38:01,870 --> 00:38:07,024 That's good. I was wondering if you could pay me a visit. 210 00:38:07,230 --> 00:38:09,585 In Horsens. 211 00:38:09,790 --> 00:38:13,908 Bring me some of those Kinder eggs that I like so much. 212 00:38:14,110 --> 00:38:17,705 Kinder Eggs. Chocolate eggs. 213 00:38:17,910 --> 00:38:23,985 It's okay. Now, I can't talk more Goodbye. 214 00:38:29,670 --> 00:38:32,025 What happened? - Not much. 215 00:38:32,230 --> 00:38:35,142 I can never finish of washing the dishes. 216 00:38:35,350 --> 00:38:39,901 Are you in pavilion 2-west? Can you do me a favor? 217 00:38:40,110 --> 00:38:43,466 Go to the first bathroom, on the left. 218 00:38:43,670 --> 00:38:49,506 Check if you can open the door that is at the bottom of the toilet seat. 219 00:38:49,710 --> 00:38:52,349 Now I go. 220 00:38:52,550 --> 00:38:54,780 Do it. 221 00:39:06,270 --> 00:39:09,023 �D� stop! - Stop. 222 00:39:09,230 --> 00:39:12,267 Can you smoke here? 223 00:39:22,630 --> 00:39:27,420 How are you? - Good. 224 00:39:29,230 --> 00:39:32,745 You've lost weight, haven't you? 225 00:39:32,950 --> 00:39:35,828 Do you think so? - Yes, I think so. 226 00:39:36,030 --> 00:39:42,469 Do you eat well? What did you eat today? - Potatoes. 227 00:39:42,670 --> 00:39:47,903 Surely, there was something else? - Yes, I smoked hash. 228 00:39:52,390 --> 00:39:58,784 It feels strange sitting here. I don't know what to tell you. 229 00:39:58,990 --> 00:40:02,027 We can simply be sitting here. 230 00:40:05,790 --> 00:40:09,499 I have something for you. 231 00:40:09,710 --> 00:40:12,508 These eggs. 232 00:40:12,710 --> 00:40:17,306 Were these eggs the ones you wanted? - Yeah. 233 00:40:25,070 --> 00:40:28,506 Thank you. - Don't take it all! 234 00:40:35,270 --> 00:40:40,424 You must show me what was inside. - Should I open it? - Yeah. 235 00:40:46,990 --> 00:40:49,345 What is it? - A little lion. 236 00:40:49,550 --> 00:40:53,702 Do you remember when we went to the zoo? You liked him a lot. 237 00:40:53,910 --> 00:40:58,540 We went often. But, for you, It was never enough. 238 00:40:58,750 --> 00:41:03,221 We went to the circus and everything type of walks. 239 00:41:03,430 --> 00:41:07,503 You were a very happy child. 240 00:41:11,150 --> 00:41:13,789 You were always very happy. 241 00:41:13,990 --> 00:41:20,463 Dear child... Soon all this will pass and everything will be fine again. 242 00:41:20,670 --> 00:41:23,980 It will always be okay, if we are together. 243 00:41:28,510 --> 00:41:32,583 I would like you to give me a hug. - Granny... 244 00:41:32,790 --> 00:41:35,179 That's how it should be. 245 00:41:35,390 --> 00:41:38,029 Have the coffee! 246 00:41:39,350 --> 00:41:41,466 Okay. 247 00:41:45,910 --> 00:41:48,663 Settle down. 248 00:41:49,990 --> 00:41:52,504 Settle down. 249 00:41:53,270 --> 00:41:56,706 Goodbye, Rune. 250 00:41:56,910 --> 00:41:59,185 The visit ended. 251 00:42:20,830 --> 00:42:23,708 Can you open it? - Yeah. 252 00:42:23,910 --> 00:42:27,619 Can you put your hand in? - Do it. 253 00:42:27,830 --> 00:42:31,823 Go to the bathroom at seven. 254 00:42:32,030 --> 00:42:35,181 And at that time, you put your hand while I pull the chain. 255 00:42:35,390 --> 00:42:40,066 And then he hits three times when you have grabbed it. 256 00:42:40,270 --> 00:42:46,300 You'll see what's inside when you have it. Don't forget to put the lid in place. 257 00:42:46,510 --> 00:42:49,707 No one should know what we are doing. 258 00:43:37,390 --> 00:43:39,187 Rune.... 259 00:43:39,390 --> 00:43:43,178 Open! - I'm done. 260 00:43:43,390 --> 00:43:48,987 Finish now, otherwise I will put shit in your mouth. 261 00:43:49,190 --> 00:43:52,466 Now, do it. - There I come. 262 00:43:55,750 --> 00:43:59,106 Did you grab it? What I ordered. 263 00:43:59,310 --> 00:44:01,983 Nothing arrived... 264 00:44:06,990 --> 00:44:10,107 unless this is what you ordered. 265 00:44:16,790 --> 00:44:21,818 Do you realize what we can do, now? - Yes, I'm not stupid. 266 00:44:23,990 --> 00:44:28,745 Do you play? - Now I'm going. 267 00:44:28,950 --> 00:44:33,501 �I can talk to you. - Sure. Happens. 268 00:44:34,990 --> 00:44:38,266 Under four eyes. 269 00:44:40,110 --> 00:44:45,104 Under four eyes? You smell dirty Are you dirty? 270 00:44:47,390 --> 00:44:50,587 What is that? - I can help you. 271 00:44:50,790 --> 00:44:53,987 With what? - With what I have. 272 00:44:54,190 --> 00:44:57,182 Close the door and sit down. 273 00:45:04,150 --> 00:45:08,348 I can send things down, to pavilion 2-west. 274 00:45:08,550 --> 00:45:11,587 First in Krita. So the money up front. 275 00:45:11,790 --> 00:45:17,023 If something disappears, I pay. And if not, I want to have a participation. 276 00:45:17,230 --> 00:45:20,859 And then you leave me alone. 277 00:45:21,070 --> 00:45:25,507 Leave you alone? Only if you work outside. 278 00:45:25,710 --> 00:45:28,383 Made. 279 00:45:32,310 --> 00:45:35,108 Think about it. 280 00:45:37,030 --> 00:45:42,900 Why? I have nothing to lose. Tell the others to come back. 281 00:45:48,350 --> 00:45:52,104 What's wrong? You, little guy. 282 00:45:57,870 --> 00:45:59,462 Did he swallow them? 283 00:46:14,310 --> 00:46:17,382 I want to talk to you. 284 00:46:20,670 --> 00:46:23,582 You should help us. 285 00:46:23,790 --> 00:46:27,749 Close the door. I have something for you. 286 00:46:33,550 --> 00:46:35,700 Don't look. 287 00:48:09,230 --> 00:48:11,619 Hello. - What's happening? 288 00:48:16,750 --> 00:48:18,741 Wait there. 289 00:48:27,150 --> 00:48:30,620 A package is missing. - Yes, I know. 290 00:48:30,830 --> 00:48:32,741 Have the kindness. 291 00:48:39,430 --> 00:48:44,424 How do you tell them? - It's not my money. 292 00:48:44,630 --> 00:48:49,909 I need to know how much money it is. - Do you think it's a trick? 293 00:49:02,350 --> 00:49:08,220 50 missing. - No, nothing is missing. 294 00:49:08,430 --> 00:49:11,183 Yes, 50 are missing. 295 00:49:13,470 --> 00:49:18,783 Lies. - I almost had a heart attack. 296 00:49:18,990 --> 00:49:23,427 This is going well. - Damn good. 297 00:49:23,630 --> 00:49:27,862 It couldn't go better. - Yes, I couldn't... 298 00:49:28,070 --> 00:49:31,460 How are you? - Good. 299 00:50:27,110 --> 00:50:30,580 I want to talk to you. Come. 300 00:50:32,310 --> 00:50:34,346 Get in there. 301 00:50:39,110 --> 00:50:46,790 What would you say about a change of scenery? More space to move. You can take this cell. 302 00:50:46,990 --> 00:50:52,667 This view is better than the one on the other side. 303 00:50:59,390 --> 00:51:05,226 And you will also have night poker. Just take this cell. 304 00:51:22,270 --> 00:51:27,981 Johnny bets. And the old man...? - I give up. 305 00:51:28,190 --> 00:51:32,547 Now, we'll have a big hand. - Yes, I'm going... 306 00:51:35,390 --> 00:51:39,065 What a piece of shit you gave me. - I know. 307 00:51:39,270 --> 00:51:42,262 I give up. 308 00:51:43,390 --> 00:51:47,019 Do you want to play against me again? 309 00:51:50,870 --> 00:51:56,945 "I'm fucking sick of you!" - I'm just kidding. 310 00:51:57,150 --> 00:51:59,823 Do you think that was funny? 311 00:52:23,910 --> 00:52:28,506 Do you like your new apartment? - It's very good. 312 00:52:28,710 --> 00:52:31,668 Now, you are on the sun side. 313 00:52:33,910 --> 00:52:39,906 This lady here, above. Has he visited you, too? 314 00:52:40,110 --> 00:52:45,264 I found this photograph in a wall of Walls' cell. 315 00:52:45,470 --> 00:52:47,984 Thank you. 316 00:52:59,110 --> 00:53:03,706 Now, Ladby. Soon, is the game? - It's about to begin. 317 00:53:03,910 --> 00:53:07,664 We have marked the playing field. - We had to help him. 318 00:53:09,310 --> 00:53:13,826 Should we have given them a little heat first? - No, they have warmed up enough. 319 00:53:14,030 --> 00:53:18,069 -Who plays? - QPR against FCK. 320 00:53:18,270 --> 00:53:22,309 Queers Park play with a yellow shirt. - They won't be able to escape. 321 00:53:22,510 --> 00:53:26,981 Often, they try to escape. - Yes, they do. 322 00:53:27,190 --> 00:53:30,865 Start, now, immediately. 323 00:53:31,070 --> 00:53:33,743 The game has started. 324 00:53:33,950 --> 00:53:38,580 It's a goal against! The first goal... 325 00:53:38,790 --> 00:53:41,429 We are winning 1 to 0! 326 00:53:41,630 --> 00:53:43,666 Queers Park... 327 00:53:44,910 --> 00:53:47,868 1-1. Are you alone, on the line? 328 00:53:48,070 --> 00:53:53,667 Now, that is clear. Come on, Queers Park. 329 00:53:57,230 --> 00:54:01,587 Again a goal against. The archer is ready and watching! 330 00:54:01,790 --> 00:54:06,022 What is this? I put more food in it. 331 00:54:06,230 --> 00:54:09,825 The lineman asks them to focus. - He's angry... 332 00:54:13,710 --> 00:54:15,780 Close the door! 333 00:54:16,790 --> 00:54:19,224 Stay quiet and calm. 334 00:54:22,630 --> 00:54:24,985 You don't have to fear! 335 00:54:27,830 --> 00:54:30,788 It doesn't take much to... 336 00:54:38,870 --> 00:54:42,658 For hell's sake, come...now. 337 00:54:49,230 --> 00:54:54,258 You little bastard! Open the cage. He's a predator! 338 00:55:25,830 --> 00:55:28,947 Do you know who has a small penis? -Who? 339 00:55:29,150 --> 00:55:32,222 Walls. - No 340 00:55:32,430 --> 00:55:35,900 Why are they looking at their cocks? - You don't know? 341 00:55:36,110 --> 00:55:39,102 Have you never looked at someone else's cock? 342 00:55:39,310 --> 00:55:46,102 No, I get up and don't look. - It is allowed only for the pleasure of looking! 343 00:55:46,310 --> 00:55:49,507 Then, I'll just look as if by chance... 344 00:55:53,630 --> 00:55:58,863 If they are finished, we have food for do and wash the dishes too. 345 00:55:59,070 --> 00:56:02,983 Let's go! Have you understood? 346 00:56:37,230 --> 00:56:41,701 3-2 for the Dane! - You play damn well. 347 00:57:06,790 --> 00:57:09,668 What is this, man? 348 00:57:09,870 --> 00:57:12,589 I know what you're doing. 349 00:57:12,790 --> 00:57:18,103 From now on, you do business, directly, with me. Did you understand? 350 00:57:18,310 --> 00:57:21,746 I don't know what you're talking about. 351 00:57:21,950 --> 00:57:26,262 "You don't know"... Are you a stupid Dane? 352 00:57:26,470 --> 00:57:28,904 Are you stupid or what? 353 00:57:29,110 --> 00:57:32,341 Or is Rashid the one who lies? 354 00:57:32,550 --> 00:57:35,223 Should you talk to him? 355 00:57:37,310 --> 00:57:42,543 Then, talk to Walls. He will surely know. 356 00:57:42,750 --> 00:57:46,060 Ahmed, score a goal! - And why? 357 00:57:46,270 --> 00:57:48,909 Because I say so. 358 00:57:50,830 --> 00:57:56,427 Okay. So, I want the same price. - We can't talk about that, now. 359 00:57:56,630 --> 00:57:59,383 Are you still there? Score a goal! 360 00:58:02,350 --> 00:58:04,306 Sune! 361 00:58:34,110 --> 00:58:38,342 You shouldn't have told him how we are doing it. 362 00:58:40,710 --> 00:58:43,429 I had no choice. 363 00:58:43,630 --> 00:58:48,784 Now, we have to do business with Bazhir, and I don't trust him. 364 00:58:48,990 --> 00:58:55,338 Now, I will transport it. - It doesn't matter who has it in their ass. 365 00:58:55,550 --> 00:58:59,828 Now that everyone knows how we're doing it, Ours is no longer worth anything. 366 00:59:00,030 --> 00:59:04,342 You would understand if you were in my situation. 367 00:59:10,630 --> 00:59:15,385 I want a decent share. More than usual. 368 00:59:15,590 --> 00:59:18,343 How much more? 369 00:59:18,550 --> 00:59:23,419 All the more what will be the small space of the Arab? Three times more than usual. 370 00:59:23,630 --> 00:59:27,908 I can't fix that. - Yes you can. 371 00:59:29,030 --> 00:59:36,345 What are you afraid of? Are you afraid of the guy with tattoos? 372 00:59:36,550 --> 00:59:39,587 Look, I want the merchandise tonight! 373 00:59:39,790 --> 00:59:43,339 Have you heard that the Albanians Are they here again? 374 01:00:17,070 --> 01:00:19,664 Can I talk to you? 375 01:00:27,110 --> 01:00:31,661 I will send three times more than what I always command, tonight. 376 01:00:36,670 --> 01:00:39,946 Obviously, you trust the those monkeys, over there. 377 01:00:40,150 --> 01:00:46,066 Can you do it? And you will have the problem, if something goes wrong. 378 01:00:46,270 --> 01:00:49,023 You will take the risk. 379 01:00:51,790 --> 01:00:54,350 Where is my ball? 380 01:01:59,030 --> 01:02:01,225 Fire. 381 01:02:02,950 --> 01:02:05,623 You have done well, today. 382 01:02:17,190 --> 01:02:19,784 What's happening? 383 01:02:19,990 --> 01:02:24,905 Do you have my...? - I don't have the money. 384 01:02:28,870 --> 01:02:32,101 I swear I don't have it. 385 01:02:34,550 --> 01:02:37,860 He said you had arranged otherwise. 386 01:03:15,310 --> 01:03:17,983 What are you looking at? 387 01:03:27,990 --> 01:03:34,145 Settle your accounts! I don't care how, but do it. 388 01:03:34,350 --> 01:03:38,980 I don't know anything. I thought you and Bazhir They had made an agreement. 389 01:04:51,350 --> 01:04:55,548 When they respond with parliaments, it is that They are taking us for fools, and lying. 390 01:04:55,750 --> 01:04:59,823 Do you do business with them? Don't you know? 391 01:05:00,030 --> 01:05:03,545 The monkeys over there are playing with us. - What "we"? 392 01:05:03,750 --> 01:05:09,382 Responding with lies, they have deceived us. - What the hell do you mean by "we"? 393 01:05:12,750 --> 01:05:17,141 Do you have the money? Listen to me, damn it! 394 01:05:17,350 --> 01:05:20,945 Do you have the money? - Yeah. No problem. 395 01:05:21,150 --> 01:05:24,665 What did you say, then? - The monkeys are treating us like fools. 396 01:05:24,870 --> 01:05:28,226 Who are they making fools of? - To us! 397 01:05:28,430 --> 01:05:32,343 What "we"? There is no "we" here! 398 01:05:44,190 --> 01:05:46,988 What's the fun? 399 01:05:57,350 --> 01:05:59,818 Grandma, I'm Rune. 400 01:06:00,030 --> 01:06:04,387 Thank you for your visit. Yes, it was very nice to see you. 401 01:06:05,910 --> 01:06:10,984 Yes, grandma, do you have any extra money? 402 01:06:11,190 --> 01:06:14,660 Money saved. Money. 403 01:06:16,990 --> 01:06:19,185 No. No. 404 01:06:21,710 --> 01:06:24,019 It's okay, it doesn't matter. 405 01:06:24,230 --> 01:06:29,304 Stay calm, grandmother. There is no problem. I was just asking. 406 01:06:29,510 --> 01:06:31,626 Adish. 407 01:06:33,070 --> 01:06:35,265 Our Lord and Savior. 408 01:06:35,470 --> 01:06:39,509 He is the one who receives us with all his love. 409 01:06:39,710 --> 01:06:42,861 We are going to receive his body and his blood. 410 01:06:43,070 --> 01:06:47,507 In memory of him, and in confirmation of our faith. 411 01:07:12,070 --> 01:07:15,699 I have spoken to the old man. 412 01:07:15,910 --> 01:07:19,425 You have a pending account. 413 01:07:19,630 --> 01:07:23,305 I have it under control. 414 01:07:27,150 --> 01:07:32,270 You don't control anything. - I'll find out outside. 415 01:07:32,470 --> 01:07:38,227 The one below has something that is ours, and for that reason, you leave, forever. 416 01:07:38,430 --> 01:07:44,744 I'm looking for a solution. - Say it again and then do it. 417 01:07:49,270 --> 01:07:52,660 Do you realize how serious this is? 418 01:07:56,350 --> 01:08:00,263 The only reason Allah is not for you searching is because someone protects you. 419 01:08:00,470 --> 01:08:06,545 Is it the old man who protects you? But that's over now. 420 01:08:07,670 --> 01:08:11,140 You must think of something. 421 01:08:11,350 --> 01:08:15,866 If you don't do it, someone else will do it. 422 01:08:30,830 --> 01:08:33,264 Sleep well. 423 01:08:52,270 --> 01:08:55,148 You owe me money. 424 01:08:55,350 --> 01:08:58,148 What the hell is what Is it wrong with you? 425 01:08:58,350 --> 01:09:00,864 You owe me money. 426 01:09:04,710 --> 01:09:07,349 I'm going to kill you, son of a bitch! 427 01:09:13,990 --> 01:09:16,140 You are dead, damned. 428 01:09:21,990 --> 01:09:24,185 Grab him! 429 01:09:38,030 --> 01:09:42,148 Shut up, damn it! 430 01:09:48,070 --> 01:09:51,062 Are you ready? Turn it around! 431 01:09:56,790 --> 01:09:59,623 Now, he is tied up. 432 01:12:51,390 --> 01:12:56,703 Can I use this shower? Do you have a problem, or...? 433 01:13:49,390 --> 01:13:55,863 I spoke to Bazhir. He would like buy a little more. 434 01:13:56,070 --> 01:14:00,427 The guards took his money. It wasn't his fault. 435 01:14:00,630 --> 01:14:04,259 Let's go! We can't talk here. 436 01:14:04,470 --> 01:14:06,540 Come on, man. 437 01:16:34,670 --> 01:16:36,900 Rune... 438 01:17:27,990 --> 01:17:29,821 Guards! Guards! 439 01:17:31,110 --> 01:17:36,707 Who was in the cold room? You must have seen something. 440 01:17:36,910 --> 01:17:39,105 Answer, now. 441 01:17:44,230 --> 01:17:47,745 Wasn't he your friend? 442 01:19:07,630 --> 01:19:11,509 Rashid... Walls wants to talk to you. 443 01:19:13,350 --> 01:19:15,739 How are you, Rashid? 444 01:19:15,950 --> 01:19:18,225 How are you, you? - Good. 445 01:19:18,430 --> 01:19:25,381 They interrogated you, right? What happened? - Nothing. What do you want to happen? 446 01:19:25,590 --> 01:19:29,378 Some speak when They are interrogated. 447 01:19:29,590 --> 01:19:34,106 We'll sit in the shed. It's getting damn cold. 448 01:19:36,430 --> 01:19:40,139 Do you know what morning coffee is? - No. 449 01:19:40,350 --> 01:19:43,706 Have you never heard of that? - Is that coffee? 450 01:19:43,910 --> 01:19:47,425 He doesn't know what he is morning coffee. 451 01:19:47,630 --> 01:19:50,827 It's called, at least, coffee in the morning. 452 01:19:51,030 --> 01:19:57,424 You take the kettle and fill it with oil. With olive oil. 453 01:19:58,590 --> 01:20:02,663 And you pour a pound of sugar in the kettle. 454 01:20:02,870 --> 01:20:06,101 And then, you put it to boil. 455 01:20:06,310 --> 01:20:11,020 When the sugar is, completely melted 456 01:20:11,230 --> 01:20:15,303 you go to the cell in the that the informer sleeps, 457 01:20:15,510 --> 01:20:19,947 you lift the cover and You pour the preparation on top. 458 01:20:21,990 --> 01:20:27,701 Once, a little bird sang a song, for me, in my cell, and he told me: 459 01:20:28,790 --> 01:20:31,862 "Make morning coffee for that one." 460 01:20:32,070 --> 01:20:36,109 I had never listened to someone, scream so, so much. 461 01:20:37,870 --> 01:20:43,183 Sometimes you have to set an example when someone is talking too much. 462 01:20:43,390 --> 01:20:46,029 That's why things happen. 463 01:20:51,150 --> 01:20:57,259 I just wanted you to know. And now, continue driving yourself as always. 464 01:21:18,950 --> 01:21:24,104 What is he doing, him? - I will eat. Give me a plate! 465 01:21:24,310 --> 01:21:29,987 I don't want him here. - For me, it's fine. Understood? 466 01:21:36,670 --> 01:21:40,345 Can you give him a knife? 467 01:21:40,550 --> 01:21:43,110 Now, eat. 468 01:22:16,950 --> 01:22:20,420 What's wrong? - Nothing... 469 01:22:20,630 --> 01:22:23,702 It's hard. 470 01:22:23,910 --> 01:22:26,663 Very hard. I know. 471 01:22:26,870 --> 01:22:30,829 Fortunately, it's not your fault. 472 01:22:32,110 --> 01:22:37,468 He was not to die. - That's how things are, here. 473 01:22:38,710 --> 01:22:42,100 Continue focusing on yours, now. 474 01:22:42,310 --> 01:22:45,825 You're not going to be here forever. - No. 475 01:22:51,110 --> 01:22:58,061 Focus on your tasks! Then everything will be fine. 476 01:24:07,390 --> 01:24:10,985 Rashid? 477 01:24:11,190 --> 01:24:17,220 Rashid, you have a visitor. - I'm changing my clothes. 478 01:24:17,430 --> 01:24:20,502 - Come on. - It will take me two seconds. 479 01:24:20,710 --> 01:24:24,146 To your visit. Now! - Only two seconds. 480 01:24:24,350 --> 01:24:28,343 Can't wait? Come on, now! 481 01:24:30,030 --> 01:24:32,783 Was it that difficult? 482 01:24:35,670 --> 01:24:40,790 Are you okay, honey? How is my little boy? 483 01:24:42,150 --> 01:24:44,789 How are you? 484 01:24:49,590 --> 01:24:55,859 You have no idea how much I miss you. I can't sleep at night. 485 01:24:56,070 --> 01:24:59,107 I think about you all the time. 486 01:25:04,270 --> 01:25:09,298 You can't understand how I think. What's going on with you? 487 01:25:24,270 --> 01:25:29,219 God will guide you. Are you praying enough? 488 01:25:33,310 --> 01:25:37,349 Don't lie to me. Do you pray regularly? 489 01:25:41,150 --> 01:25:47,180 Why do you say no? - What do you want me to say? 490 01:27:31,710 --> 01:27:35,385 Kim...I'll go to the mosque. 491 01:27:35,590 --> 01:27:39,185 Not now. It's midnight. 492 01:27:39,390 --> 01:27:44,225 I'll go there, now. Just this once. I need it. 493 01:28:06,070 --> 01:28:08,265 Kim... 494 01:28:09,910 --> 01:28:13,107 I would like to talk to you. 495 01:28:18,750 --> 01:28:21,218 What's wrong Rashid? 496 01:28:23,230 --> 01:28:27,462 I know how these guys introduce contraband in prison. 497 01:28:47,110 --> 01:28:49,943 I never saw this. 498 01:28:50,150 --> 01:28:54,382 Go and live on your own. 499 01:28:56,270 --> 01:29:02,823 They are your last three months. Don't get involved in this. 500 01:29:03,030 --> 01:29:05,988 It is, also, better for you. 501 01:29:11,870 --> 01:29:14,464 There is another thing... 502 01:29:15,950 --> 01:29:19,340 I know who killed Rune. 503 01:29:19,550 --> 01:29:22,667 They were those from pavilion 4-west and the Albanians. 504 01:31:09,630 --> 01:31:12,622 Good morning, Rashid. 505 01:31:14,550 --> 01:31:19,385 You have something that is mine. Where is the damn egg? 506 01:33:55,230 --> 01:33:59,223 Bente Owning prime text International AB 507 01:33:59,430 --> 01:34:05,426 www.primetext. 508 01:34:06,000 --> 01:34:09,148 www.OpenSubtitles.org